Introduction || Transliteration Table || Text in 7-bit ASCII code || Jos Schaeken © 1996
| Lower-case letters | |
| a | az |
| b | buky |
| v | vede |
| g | glagol |
| d | dobro |
| e | jest |
| z | zemlja |
| i | izhe '20' (transliterated with the "octal i" in Cyrillic) |
| k | kako |
| l | ljudije |
| m | myslete |
| n | nash |
| o | on (note nebes$skoojO 6207-6208: -oo- instead of -o-) |
| p | pokoj |
| r | rci |
| s | slovo |
| t | tverdo |
| u | uk |
| f | fert |
| x | xer |
| c | ci |
| y | jery (instead of &i) |
| ju | ju |
| Upper-case letters and symbols representing letters | |
| Z | zhivete |
| I | i '10' (the "decimal i" in Cyrillic) |
| J | the broader variant of the latter (Greek iota in Cyrillic) |
| G | gerv (in 7106 and 7218 only) |
| C | cherv |
| S | sha |
| & | big jer (always etymologically, with the exception of the first & in v&s'@x& 7110) |
| $ | small jer (always etymologically) |
| @ | jat |
| E | small jus (always etymologically) |
| O | big jus (always etymologically) |
| jO | iotated big jus (always etymologically) |
| Other symbols | |
| * | = the following letter is big (e.g. an initial) |
| ! | = before a whole word: the word is under a titlo (including 1201, 3116, 4207, 5119, 5220 and 7214, where letters represent numerals; note that the numeral in 4101 does not have a titlo) |
| = inside a word: the following letter is above the line (in 1218 and 2110 only, in both cases with a pokrytie) | |
| [ ] | = letter(s) read on the basis of ambiguous visible information |
| ? | = letter not readable in the manuscript (in 2119 and 5101 only) |
| - | = hyphenation added by the editor at the end of the line |
| Diacritics | |
| ' | acute accent above the next vowel |
| ` | grave accent above the next vowel |
| ^ | circumflex accent above the next vowel |
| ~ | breve accent above the next vowel |
| ( | spiritus asper above the next vowel |
| ) | spiritus lenis above the next vowel |
| Punctuation marks | |
| . | one point (note dosto.(Iny 3104-3105) |
| : | two points |
| :. | three points |
| .:. | four points |
| :.: | five points |
| , | comma (in 1221 and 1222 only) |
|
N.B. Attested sequences of symbols (&, $ and @ not included) and diacritics: |
|
| ![ [* (note *[* in 7101) !* '* (* (` (~ (' )' ]' ]* | |
1201 *v*& !*i*v *d*$*n*$ *k*l*I*m*e*n*t*a
1202 !*b& (JZe ny . l'@ta (ogrEdOc@
1203 blaZenago kl'imenta mO-
1204 CenIka tvoego (J papeZa
1205 C$st$jO vesel~ISJ : pod'a-
1206 z$ mIlostIv&^I . d`a )egoZe
1207 C$st$ C$stIm& . sIl'ojO
1208 (ubo mOCen'i@ )ego nasl@due-
1209 m& :.: !gm$ :.: *n*a*d*& *o*p*l*a*t*m*$
1210 *rovan'i^E !gI prInesenyE
1211 svEt'I . (J xodata~Ecju
1212 blaZenumu klimentu
1213 mOCeniku tvoemu . s~im$
1214 n`y (ot& gr@x^& skvr$nostiJ
1215 naSJx& (oCIstI : !gm$ :
1216 *p*r*@*f*a*c*i*@ : *d*o v@C$n&^I !bZe
1217 [*C]'$st$n~ago klimenta zako-
1218 n$n~Ika (J mOCen~Ika C$s!tI
1219 C$stEce . (JZe (ut~EZe by-
1220 tI blaZen^umu )ap'osto-
1221 lu tvoemu p'etru . v&, ~I-
1222 nokostI podrug& . v&, (ispo-
2101 v@dI (uCenIk& . v& C$stI na-
2102 m@st$n~Ik& . v& mOCeni`I na-
2103 sl@d$n~k& : !xm$ !gm$ naSm$ :
2104 *p*o *v*&*s*O*d*@ :.:
2105 *t'@lese svEtago (J pr@dra-
2106 gy^E kr&ve napl$nen`J v&-
2107 lit'i@ pros~Jm& !gI !bZe naS$ :
2108 da eZe milostIva@ (ob@c'@-
2109 n'i'@ nos~Jm& . r@snot'Iv$na@
2110 (izd!r@Sen'i'@ (ob$mem& : !gm$ .:.
2111 *v*& *t*&*z*e *d*$*n*$ *f*e*l*I*c*t*y :
2112 *pod'az$ n'am& prosIm& tE
2113 v'$semog~yJ !bZe . blaZeny-
2114 ^E rad^I mOCenIc^E tvoe^E
2115 felIcIt^y v&kup$nOjO
2116 molitvO : (J to~Eze rad^i
2117 zaSC~ItI n`y : !gm$ : *n*d*& (*o*p*l
2118 *na sluZ$by ljudiJ tvoJx&
2119 milostijO prIz$r'I . (J ???
2120 se n`y C$st$jO svEtyx& C$-
2121 st~Im& : s&tvorI n`y rado-
2122 st$ny . v& v@C$n~@m$ Zivot[@]
2201 *p*o *v*&*s*O*d*@ :.
2202 *sm@r$no tE mol~im& v'$se-
2203 mog&^I !bZe . molitvamI svE-
2204 tyx& tvoJx& . (J ty sam&
2205 b^OdI . (J dar& tvoI v&selI
2206 v& n`y . (J vr@mE naSe v&
2207 prav$dO post'avI :. !gm$ :.
2208 *m*$*S*@ *n*a *v'*$*s*E *d*$*n*J *v*$-
2209 *s*e*g*o *l*@*t*a (*o*b*I*d*O*c*@ :.
2210 !*b& (JZe tvar$ sv'ojO ve-
2211 l'mI pom'Ilova . (J po gn@-
2212 v@ svoem$ . (izvolI v&-
2213 pl&titI sE s&p'aseni@ ra-
2214 dI Clov@C$ska . (J v&sxo-
2215 t@v& n'am& (utvr$dI sr$-
2216 d$c@ n'aS@ . (J milostijO
2217 tvo'ejO prosv@tI n`y : !gm$ :
2218 *n*a*d*& (*o*p*l*a*t*&*m*$ :.
2219 *blIz& n'as& bOdI !gI pr'osI-
2220 m& tE . (J mol'ItvO naSO
2221 usl'ySI . d`a (up&van'ie
2222 [v&]n$m'em& d@l^& svoIx& .
2223 J v& ljub&v$ dar& s$ t'e-
2224 b@ prInosIm& : !gm$ :.
3101 *p*r*@*f*a*c*i*@ : v@C$n&^I !bZe :
3102 *nebes$sk~yE tv'oE sJl^y
3103 pros~Im& (J m'olIm& . d`a s&
3104 v'yS$n~ImI tvoImI . do-
3105 sto.(Iny s&tvorISI n`y : (J
3106 v@C$n'a@ tv'o@ (Jx&Ze ZEda-
3107 em& pod~as& n'am& mJlostI-
3108 v$no : !xm$ !gm$ n'aSIm$ . (Jm$
3109 *p*o *v*&*s*O*d*@ :.
3110 *pr'osIm& tE !gI daz$ n'am& .
3111 d`a sv~Et&^I tvoI v&sOd&
3112 prIemljOce d'ostoInI b^O-
3113 dem& (oC'ISCen'i@ tvoego .
3114 (J v'@ra tvo@ v& n'as& da v&-
3115 zdr~astet& : !gm$ naSIm$ !ism .
3116 *m*$*S*@ . !*b . (*o *t*o*m*$*z*e :.
3117 *prosIm& tE v$semog&^I v@-
3118 C$n&^I !bZe . prIz$rI na mo-
3119 lItvO naSO . (J v&nO-
3120 tr$n@@ naS@ (oCIstI . (@Ze
3121 n`y suSEt& gr@x^y naSI-
3122 mI : d`a mIlostIjO tvoe-
3123 jO (JzbavI ny : !gm$ naSI
3124 *n*a*d*& (*o*p*l*a*t*&*m*$ :
3201 *s$I prInos& prInesen&^I t'eb@
3202 !gI prosIm& tE prIJm^I : (J-
3203 Ze )'esI blagoslovestIl&
3204 na s&pasen'ie naSe : !gm$ naSI :
3205 *p*r*@*f*a*c*i*@ : *d*o v@C$n !bZe :
3206 *da sE t'ebe dr$ZIm& (J mIlo-
3207 stI tvoe^E prosIm& : prI-
3208 z&val& ny 'esi !gI . d`a (ispra-
3209 vI ny (`J (oCIstJ : ne n'aSI-
3210 x& d@l^& radI . n& (ob@ta tvo-
3211 ego radI (JZe )'esI (ob@c@l&
3212 n'am& : da v&zmoZem& du-
3213 S@mI (J t@les^y (J mysl$-
3214 mI naSImJ . prIEti zapo-
3215 v@dI tvoE : )EZe )esI pos&-
3216 lal& k& nam& : !xm$ !gm$ na-
3217 SIm$ . (~Im$Ze velIC$ :.
3218 *p*o *v*&*s*O*d*@ :.
3219 *svEt&^I tvoI v&sOd&
3220 !gI JZe 'esm$ v&zElI mo-
3221 lJm& t`E . da (oCIstit&
3222 ny ot& gr@x^& naSIx& : (J
3223 k& nebes$sc@`I ljub&vI
3224 [pri]vedet& n^y : !gm$ na$ :
4101 *m*$*S*@ . *v . *o *t*o*m*$*z*e :.
4102 *pros~Im& tE v$semog&^I
4103 !bZe da (@koZe 'esm& skr&b$nI
4104 gr@x^y naSImJ : mIlost$-
4105 jO tvoejO (ot& v$s@x& z&-
4106 liI naSIx& (oCIstI n`y :
4107 !gm$ :. *n*a*d*& (*o*p*l*a*t*&*m*$ :
4108 *prIJmI !gI prosIm& tE pri-
4109 nos& s`$ . prInesen&^I t'eb@ .
4110 (izbavlen'i@ radI Clov@-
4111 C$ska . (J s&drav'Ie n'am&
4112 d'az$ . (J duSE naSE (J t@-
4113 lesa (oCistI . )a molItvO
4114 naSO priJmI :. !gm$ : *p*r*@*f
4115 *d*o v@C$n&^I !bZe :.
4116 *ty 'esI Zivot& n'aS$ !gI o-
4117 t& nebytI@ bo v& byt[ie]
4118 s&tvorIl& ny esI . (J ot[&]-
4119 p'ad&SE v&skr@sI paky .
4120 d`a nam& ne dostoIt& teb@
4121 s&gr@SatI : tvo@ Ze sO-
4122 t& v$s^@ . nebes$ska@ J ze-
4123 ml$ska@ !gI . da ty sam&
4124 (ot& gr@x^& naSIx& (i[zbavi]
4125 ny : !xm$ !gm$ :.
4201 *p*o *v*&*s*O*d*@ :.
4202 *d'az$ n'am& : v$semog&^I !bZe .
4203 da (@koZe ny )esI nebes$sk^yE
4204 pIc^E nasytIl& : takoze
4205 Ze (J Zivot& n'aS$ sIlo-
4206 jO tvoejO (utvr$dI : !gm$ :
4207 *m*$*S*@ : !*g :. (*o *t*o*m*$*z*e :.
4208 [*c]@sar$stv@ naSem$ !gI mI-
4209 lost$jO tvoejO prIz$r^I :
4210 (J ne (ot&d'az$ naSego tu-
4211 z~Jm& . (J ne (obratI n'as&
4212 v& pl~@n& narodom& poga-
4213 n$sk^ym& : !xa radI !gI na-
4214 Sego. (IZe c@sarIt& s& (ot$-
4215 cem$ (J s& svEtym$ :.
4216 *n*a*d*& (*o*p*l*a*t*&*m*$ :
4217 [*t]vo@ cirk&na@ tvr$d$ za-
4218 SCItI ny !gI . jOZe ('esI
4219 (obraz&m$ svoIm$ (upo-
4220 dobIl& . jOZe n^y C$stI-
4221 m& n'a bal$stvo n'aSe . to-
4222 [g]o radI )esI n'am& v@C$-
4223 [n]oe (ob@c@nie prinesl& :.
4224 ![g]m$ naSIm$ :.
5101 *p*r*@*f[*a*c*i*@ *d] ???
5102 *da (@kyZe s~Ot& tvoE sI .
5103 sl~uZ$by v&Zljublen~y-
5104 E . t~akyZe mysl$mI svo-
5105 ImI ny tvorIm& . )a ty
5106 sam& !gI prisno ny prIemlI :
5107 da v&zmoZem& prav$d$-
5108 na@ tvo@ nasl@dovatI .
5109 (`J (ot& neprI@znIn^& d@l^&
5110 (CIstitI sE : !xm$ !gm$ n'aS-
5111 m$ : (~Im$Ze velIC$stvo :.
5112 *p*o *v*&*s*O*d*@ :
5113 *tvo@ svEta@ v$semog&^I
5114 !bZe . (@Ze se n`y prIemlem& :
5115 na razdr@Sen'ie . (J na (oCiSCe-
5116 n~ie n'am& bOdO : )a ty sa-
5117 m& pomoc$jO tvoejO v@-
5118 C$nojO zaSCItI ny : !gm$
5119 *m*$*S*@ . !*d . (*o *t*o*m*$*z*e :.
5120 *prosIm& tE !gI v&zdvI-
5121 gnI sr$d$ca n'aS@ k& teb@ (o-
5122 t& zeml$skyx& poxot[ii]
5123 da v&zmoZem& xot@tI [ne]-
5124 bes$skym& tvoIm& .:.
5201 [*n*a*d*& *o*p*l*a*t]*&*m*$.
5202 *@kyZe dary (Jmam& . pr@d&
5203 tobojO sOt& . (J prosIm&
5204 tE prIJmI E . da (I ny v&zmo-
5205 Zem& v& v&ZljubleniI tvo-
5206 em$ : !gm$ naSIm$ : *p*r*@*f*a-
5207 *c*i*@ . *d*o v@C$n&^I !bZe :.
5208 *z&loba naS@ ne v&r@snI sE v&
5209 n'as& . n`& (izdr@Senie v@C$-
5210 noe prIsno n'am& bOdI . !gI
5211 naSego radI : t& bo n`y s~a-
5212 m& (ot& t$m$n~yx& (ot&ve-
5213 de : (`J (oCIstI . (J zaklepe .
5214 (J dostoIno (izbavI : !xm$
5215 !gm$ naSim$ :. *p*o *v*&*s*O*d*@ :
5216 *v&sOd$na@ molItva naS@
5217 (utvr$dI n^y !gI v@C$nymI
5218 tvoImI : (J pod'az$ n'am& s&-
5219 pasenie tvoe : !gm$ naSIm$ :.
5220 *m*$*S*@ . !*e : (*o *t*o*m*$*z*e :.
5221 [*t]y !gI (ot$mI ny (ot& lOkav$-
5222 stva naSego : (J tvoejO mIlo-
5223 stijO (obrati ny na prav$dO
5224 tvojO : !gm$ naSIm$ :.
6101 *n*a*d*& (*o*p*l*a*t*&*m*$ :.
6102 *prInesen&^I t'eb@ !gI s$I dar&
6103 (JZe ty )'esI dal& (J s&tvo-
6104 rJl& . cJr&k&ve rad^I tvoe-
6105 ^E . (J ZIvota (J pr@stavle-
6106 ni@ naSego radI : (J s&v@stu-
6107 em& n`y . (@ko bal$stvo )e-
6108 st& t`o Zivota v@C$nago :
6109 !gm$ : *p*r*@*f*a*c*i*@ . *d*o
6110 v@C$n&^I !bZe :.
6111 *molIm& sE !isu !xu synu
6112 tvoemu !gI naSemu . da
6113 mIlost$jO svoejO zaSCI-
6114 tIt& ny (J s&paset& ; be-
6115 Z negoZe bo mIlostI ne v&-
6116 zmoZem& niC$soZe s&tvo-
6117 rItJ : t~@m$Ze samogo
6118 )ego radI dary (J mIlost$
6119 prIemlem& (J v& ljub&vI
6120 Zivem& : !xm$ !gm$ naSIm$
6121 *p*o *v*&*s*O*d*@ :.
6122 *v&sOda tvoego !gI nasy-
6123 cenI prosIm& tE : (ot& v$-
6201 s@x& protivEc~Jx& sE n'a-
6202 m& s&pasI ny : !gm$ naSI :.
6203 *m*$*S*@ *o *m*O*C*e*n*I*c*@*x*& :.
6204 *mOCenJk^& tvoIx& !gI C$-
6205 stI C$stEc`e molIm& tE
6206 prosEce : da (@koZe E )'esI
6207 slavojO tvoejO nebes$skoo-
6208 jO (utvr$dIl& : takoze Ze
6209 (J n`y mIlostIjO tvoejO
6210 pr~Jm^I !gm$ :. *n*a*d*& *o*p*l*a*t*m*$ :
6211 *prInos& !gI prInesen&^I t'eb@
6212 mOCenIk^& svEt^yx& ra-
6213 dI prim^I : (J molItvamI
6214 (Jx& (J zapov@d$mI tvoJ-
6215 mI prIsp@I n'am& pomoc$
6216 tvo@ . !gm$ : *p*o *v*&*s*O*d*@ :.
6217 (*oC'istI ny !gI prosIm& tE
6218 nebes$sk^yx& tvoIx& ra-
6219 d^I zapov@d$^I : (`J (utvr$-
6220 d'I n`y da slavim& tE pr@-
6221 d& svEt^ymI tvoImJ
6222 molItvamI naSImI :
6223 !gm$ naSIm$ :.
7101 *m*$*S*@ (*o *v*$*s'*@*x*& *n*e*b*e*s*$*s*k*&*[*i]-
7102 *x*& *s*J*l*a*x*& : *pomlIm& sE :.
7103 !*b& (IZe n`y molJtvy rad^I
7104 blaZen^y^E !bc^E (J prIsno-
7105 d@v^y marI^E : (J blaZen^y-
7106 x& rad^I )anGel^& tvo'Ix& . (J
7107 v$s'@x& nebes$skyx& sIla-
7108 x& : (J apostol^& . (J mOCe-
7109 nJk^& . (J pr@podob$n^yx& .
7110 (J CIst^yx& d@v^& . (J v&s'@x&
7111 svEt^yx& tvoJx& molJ-
7112 tvamI . prIsno n`y v&zve-
7113 selIl& )'esI : prosIm& tE
7114 !gI . da (@koZe n`y C$st~Im&
7115 C$stI s`I (Jx& na v$sE d$nI
7116 milost$jO tvo'ejO d'az$
7117 n'am& pr~isno nasl@dov'atI .
7118 nebes$sk^yE tv'oE s'ily :.
7119 !gm$ naSm$ : *n*a*d (*o*p*l*a*t*m*$ :
7120 *dar& s$ prinesen^y teb@ !gI
7121 v$s'@x& svEt^yx& nebes$-
7122 sk^yx& sJl^& rad^I : (J v$s@-
7123 x& svEt^yx& . tvoIx& rad[i]
7201 (J prav$d$n^yx& rad^I : bO-
7202 dI t'eb@ v& xv~alO : )a nam&
7203 molItvamI (Jx& dostoI-
7204 noe (ot&platI : !gm$ naSIm$
7205 *p*o *v*&*s*O*d*@ :.
7206 *prosIm& tE !gI . daz$ nam&
7207 molItvamI v$s@x& nebe-
7208 s$sk^yx& s'ilax& . (J v$s'@x&
7209 svEt^yx& tvoIx& . (J d@l^&
7210 (Jx& rad^I prav$d$nyx& : v&-
7211 sOd&m$ s~Jm$ v&zEty-
7212 m$ . (oCIstI sr$d$c@ naS@
7213 (ot& gr@x^& naSIx& : !gm$ na :.
7214 *m*o*l*i*t*v*a . !*b :
7215 *s&tvor'I n`y !gI !bZe priCE-
7216 st$n^y svEt@^I !bcI (J pri-
7217 snod@v@ mari`I : (J d'ostoI-
7218 ny svEt^yx& )anGel^& (J
7219 [b]laZenyx& )apostol^& . mO-
7220 [Ce]nJk^& . (J pr@podob$nyx&
7221 [i] CIstyx& d@v^& . (J v$s[@]-
7222 [x&] svEtyx& tvo'Ix& : mo-
7223 [li]tvamI (Jx& zaSCIt'I
7224 n^y