Introduction and Encoding || Text in TITUS Unicode font || Notes || Jos Schaeken © 2000


The 1229 Treaty between Smolensk, Riga and Gotland (version A)

Text in 7-bit ASCII code

The transliteration only makes use of the 7-bit ASCII code so as to ensure maximal portability. Upper-case letters are used to represent different graphemes than the corresponding lower-case letters.

Lower-case letters
a az
b buky
v vede
g glagol
d dobro
e jest (after consonants only; cf. below, je)
z zemlja
i izhe (octal)
k kako
l ljudije
m myslete
n nash
o on (note 16 oko where initial o includes a point)
p pokoj
r rci
s slovo
t tverdo
u u as a digraph (usually o and U side-by-side; U on top of o only in 3 uzdumal&, 8 rusi, 77 grivnu, 86 kup$C$)
f fert (in 7 *rolfo and 99 fogot$ only)
x xer
w ot (omega: only and almost exclusively - except for 16 oko and 94 orudije - in word-initial position)
c ci
y jery (instead of &I)
ju ju
ja ja (word-initially and after vowels only; cf. below, E)
je je (word-initially and after vowels only; cf. above, e)

Upper-case letters and symbols representing letters

Z zhivete
I i (decimal; in 14, 40 !I = "10" and 63 d@laIti - where I is dotted - only) 
U uk (as one letter; in 20 po!pU - p[o]pu? -, 23 porUky, 27 latininU, 31-32 poslU|xom$, 71 *vsEkomU, 72 pUte, 75 v&s!kU only)  
C cherv
S sha
& big jer
$ small jer
@ jat
E small jus (after consonants only; cf. above, ja)

Other symbols

* = the following letter is big
! = before a whole word: the word is under a titlo 
= inside a word: the following letter is above the line (with a pokrytie except for cases of w!t/w!t- and 73 !g!o!s!t!$)
+ = symbol to mark thousands (in 92 !a+ only)
- = hyphenation added by the editor at the end of the line

Punctuation marks

. one point (note 49 ti . un& with a point in the middle of the word)
.:. four points
\ a tilde-like punctuation mark (in 79 and 102 only, i.e. at the end of both sides of the document)


Text in 7-bit ASCII code
1. *Cto sE d@jet@ po v@rem$nem$ . to w!tideto po v@r$m$nem$ . 
prikazano bud@te dobrym& ljud@m& . a ljubo gramo-
2. toju utv@rdEt$ . kako to bud@te vsem& v@dom& . ili kto posl$ 
Zivyi wstan@t$ sE . togo l@!t  koli al&-
3. braxt& . !vldka rizkii um$rl& . uzdumal& knEz@ smol$neskyi . 
m$stislav& . !dvdv& !sn& . prislal& v& ri-
4. gu svojego luC$Sego popa . jer$meja . i s& nim$ um$na muZa 
pantel$ja . isvojego gorda smol$neska . ta 
5. dva byla posl&m$ u riz@ . iz rigy jexali na goCkyi ber$go . 
tamo tverditi mir& .:. . utv$rdili mir& 
6. Cto byl& ne mirno . prom$Zju smol$n$ska . i rigy . i gotskym$ 
ber$gom$ . vsem& kupCem& . *pre sei mir&
7. trudili sE d&brii ljudije . *rolfo . is kaSelE .  b!Zi dvorEnin& 
tumaSe smolnEnin& . aZ by miro byl& i 
8. d& v@ka . urEdili pak& mir& . kako by!l!o ljubo rusi . i vs@mu 
latineskomu jazyku . kto to u ruse gostit$ .:. 
9. *na tom$ miru aZ by mir& tv$rd& byl& . tako byl& knEzju ljubo . 
i riZan&m& vsem& . i vsemu latinesko-
10. mu jazyku . *i vsem$ tem$ kto to na ustoko morE xodit$ .:. 
aZ by nal$zl& pravdu . to napsati . kako to de-
11. rZati rusi . s& latineskym$ jazykom@ . i latineskomu jazyku 
s& rusiju . to d@rZati . *aZ byx&m& 
12. Cto tako uCinili . togo !b& ne dai . aZ by prom$Zju nami boi byl& . 
a ljubo !Clvka ubijut$ do !smrti . kako 
13. !Clvka to w!tplatiti . aZ by mir& ne r&zdruSen& byl& .:. tak& 
platiti . kako to by wboim& ljubo byly .:. 
14. *zde poCinajet$ sE pravda .:. *aZe bud@t$ svobod@nyi !Clvk& ubit& . 
!I . griven& serebra . za gol&vu . *aZe 
15. bud@te xol&p& ubit& .:. !a . grivna ser$bra zaplatiti .:. 
u smol$n@sk$ tako platiti . i u rize . i na go-
16. tskom$ ber$z@ .:. oko . ruka . n&ga . ili in& Cto ljubo . 
po pEti griv$n& ser$bra . w!t vsEkogo .  platiti 
17. za wk& . !e . ser$bra . za ruku . !e . ser$bra . za n&gu . !e . 
ser$bra .:. i za vsEkyi sustav& . pEt$ griv$n& serebra .:.
18. *za zub& . !g . grivn& serebra .:. i smol$n$sk$ . i u riz@ . 
i na goCkom$ berez@ .:. *kto bijet$ druga . d@rev&-
19. m$ . a bud@te sin$ . ljubo krovav& .:. polutory . grivny serebra 
platiti jemu .:. po uxu udarite . !g . 
20. Cetv@rti serebra .:. poslu . i po!pU . Cto uCinEt$ . za dvoje 
togo uzEti . dva plateZE .:. *aZe kogo uranE-
21. t$ . polutory grivny serebra . aZe bud@te bez v@ka .:. *tako 
platiti . u smol@neske . i u riz@ . i na 
22. goCkom$ ber$z@ .:. *aZe izvinit$ sE rusin& . u rize . ili 
na goCk&m$ bereze . u dybu jego ne saZati .:.
23. *aZe izvinit$ sE latinin& . u smol$n@sk@ . ne m$tati jego u pogr@b& .:. 
*aZe ne bud@t@ porUky 
24. to u Zel$za usadit$ .:. *aZe latinin& dast$ .  rusinu tovar& 
svoi u d&lgo . u smol$nske .  zaplati-
25. ti nemCinu p$rv@je . xotE by in&mu komu vinovat& . byl& rooinu .:. 
*tako uzEti rus!inu . u 
26. riz@ . i na gotskom$ berez@ .:. *aZe rozgn@vajet$ sE knEz@ na 
svojego !Clvka . a bud@te vin&vat& nemCi-
27. cju rusin& . a w!tim$t$ knEz@ vse Zenu i d@ti .:. u xol&pstvo .:. 
p@rvoje platiti jemu .:. latininU .:.
28. a po tom$ knEzju kak& ljubo s& svoim$ !Clvkm$ . *taku pravdu v&zEti . 
rusinu . u riz@ . i na go-
29. Ck&m$ berez@ .:. *aZe latinin& dast$ knEZju x&lopu . v& zajem& . 
ili in&mu dobru !Clvku . a umre-
30. te ne zaplativ& . a kto jeml$t$ jego wstat&k& . tomu platiti nemCinu .:. 
*takova pravda u-
31. zEti rusinu u riz@ . i na goCkom$ berez@ .:. *rusinu ne upirati . 
latinina . wdnem$ poslU-
32. xom$ . aZe ne bud@t@ dvoju posluxu . wdinogo nemCiCa . a drugogo 
rusina .:. dobryx& ljudii . *ta-
33. ko latininu ne p$r$preti rusina . aZe ne bud@t$ posluxa rusina . 
a drugogo nemCina .:. u riz@ .
34. i na goCkom$ berez@ .:. *rusinu ne v@sti latinina . ko Zel$zu 
gorECemu . aZe sam& v&sxoCet@ .:. *a la-
35. tininu tako rusina ne vesti .:. aZe sam& v&sxoCete . *rusinu 
ne zvati . latina na pol@ bit& sE . 
36. u ruskoi zemli .:. *a latininu ne zvati rusina na pol@ bito sE . 
u riz@ i na gotskom$ berez@ .:. 
37. *aZe latineskii gost$ bijet$ sE m$Zju s&boju u ruskoi zemli . 
ljubo m$Cem$ . a ljubo d@rev&m$ . knEzju to 
38. ne nadobe . m$Zju s&boju suditi . *tako aZe ruskii gost$ bijet$ sE . 
u riz@ . ili na goCkom$ bereze . latine to 
39. ne nad&b@ . ate prom$Zju s&boju urEdEte sE . *aZe zastanete rusin& . 
latineskogo !Clvka . svojeju Zen&ju . za to 
40. platiti griv$n& . !I . serebra .:. *tako uCiniti rusinu . u riz@ 
i na goCkom$ ber$z@ .:. platiti .:. *aZe la-
41. tineskyi !Clvk& . uCinit$ nasilije . svobodn$ Zene . a bud@t$ 
p$reZe na nei ne byl& soroma .:. za to platiti 
42. griv$n& . !e . serebra .:. *taja pravda uzEti rusinu . u riz@ . 
i na goteskom$ bereze .:. *aZe bud@te p$rv@je na
43. n@i s&r&m& byl& . vzEti jei grivna ser$bra za nasilije .:. 
*aZe nasilujet$ rob@ . a budut$ na na nego poslu-
44. si . dati jemu grivna serebra .:. *takova pravda uzEti rusinu u riz@ . 
i na goCkom$ berez@ .:. aZe m$Zju ru-
45. sinom$ . i latinesk&m$ svEZet$ drug& druga bez viny . za to platiti . 
!g . grivny serbra .:. *aZe bud@te ru-
46. sinu platiti . latineskomu . a ne v&sx&Cet$ platiti .:. to t$ 
latineskomu prositi . d@tskogo u tiu-
47. na .:. aZe dast$ najem& d@t$skomu . a ne ispravit$ za . !i . 
!dnii tovara u rusina .:. to t$ dati jemu na s&b@ poru-
48. ka .:. aZe smolnEne . ne dadut$ jemu v&l$ . smolnEn&m$ platiti . 
samym& d&lg& platiti .:. *taja pravda u-
49. zEti rusinu . u riz@ . i na goCkom$ bereze .:. *aZe ti . un& uslySit$ . 
latineskyi gost$ priSel& . poslati 
50. jemu ljudi . s koly . p$rev@sti tovar& .:. *a ne ud@rZati jemu . 
aZe ud@rZit$ . u tom$ sE moZete uCini-
51. ti paguba .:. *kotoryi v&l&Canin& . v&zm$t$ latin$skyi tovar& . 
Ceres& v&l&k& v@sti . a Cto pogynet$ 
52. w!t togo tovara . Cto jemu prikazano .:. t& platiti vsem& v&l&Can&m& .:. 
*taja pravda . rusi . uzEti .:. u riz@ . 
53. i na goCkom$ berez@ .:. *aZe latineskii . prid@t$ k& gorodu . 
svobodno jemu prodav!ati . a protivu togo ne mo-
54. lviti nikomu Ze .:. *tako d@lati . rusi . u riz@ . i na goCkom$ 
bereze .:. *aZe latineskii . usxoCet$ jexati . 
55. ismol$neska . svoim$ tovarom$ . v& inu storonu pro to jego knEzju . 
ne d@rZati . ni inomu nikomu Ze .:. 
56. *tako rusinu jexati . iz& goCkogo b@r@ga . d& travny .:. 
*aZe rusin& kupit$ . u latineskogo !Clvka . tova-
57. r& . a v&zm$t$ k sob@ . to t$ latineskomu . ne vzEti tovara 
na uspEt$ . rusinu tomu platiti .:. *tako 
58. rusinu . ne uzEti . u latineskogo . tovara svojego . wpEt$ . 
platiti jemu .:. *rusinu . ne zvati . latinesko-
59. go . na inogo knEzE sud& .:. liSe pred& smol$neskogo knEzE .:. 
aZe sam& v&sxoCete . t& t$ id@t$ .:. *tako latinesko-
60. mu . ne zvati . rusina . na inyi sud& . liSe u rigu i na goCkyi 
berego .:. *rusinu ne staviti . na latineskogo . 
61. d@t$skogo . ne javiv&Se starost$ latineskomu .:. aZe ne sluSajet$ 
starosty . to t$ moZet$ na nego d@tkogo 
62. pristaviti . *tako latineskomu . na rusina . ne staviti birica . 
u riz@ . ni na goCkom$ b@rez@ .:. *latine-
63. skomu . jest$ v&lno . u smol$neske . kotoryi tovar& x&C$t$ kupiti . 
bes pakosti .:. *tako d@laIti . rusi . u 
64. riz@ i na goCkom$ berez@ .:. *latine!skomu . ne jexati . na v&inu 
s& knEzem$ . ni s& rusiju . aZe sam& x&C$t$ . to t$ 
65. jed@t$ .:. *tako rusinu ne jexati . s& latineskym$ na v&inu . 
ni u riz@ . ni na goCkom$ berez@ . aZe xo-
66. Cet$ sam& t& t$ jed@t$ .:. *kotoryi rusin& . ili latineskyi . 
im$t$ tatE . nad& t@m$ jemu svoja v&lE 
67. kam$ jego xoCet$ . tam& d@Zet$ .:. *ni wdinomu Ze rusinu . ne dati 
peresuda . u riz@ . ni na goCkom$ be-
68. rez@ .:. *tako latineskomu . u ruskoi z@mli . ne dati peresuda . 
nikomu Ze .:. *kotoroje wrudije dokone-
69. Cano bud@t$ . u smol$nesk$ . m$Zju rusiju . i m$Zju latineskim$ 
jazykom$ . p$red& sudijami . i p$red& do-
70. brymi ljudmi .:. Bol$ togo ne poCinati . u riz@ . i na goCkom$ 
berez@ .:. *a Cto bud@t$ d&konCano . u riz@ . 
71. i na goCkom$ ber$ze . per$d& sudijami . i p$r$d& d&brymi ljudmi .:. 
togo u smol$n!sk@ . ne poCinati . *vsEkomU 
72. latineskomu !Clvku svobod@n& pUte . iz goCkogo berega . do smol$neska . 
bez myta . taja pravda . jest$ rusi . iz& smol$neska . do 
73. goCkogo berega .:. *kako tako bud@te . kako pridut$ . latineskii 
!g!o!s!t!$ !.:. u gorod& . s voloka . dati im& knEgini postav& Casti-
74. ny .:. *tiunu na v&l&c@ . dati rukavic@ . aZ by tovar& p$rev$zl& . 
bez d@rZanija .:. *latineskomu . dati . w!t dvoju kapiju 
75. v&s!kU . v@scju . kuna smol$neskaja . kupit$ latineskyi . grivnu 
zol&ta . dast$ v@siti . dati jemu . v@sc@ . nogata smo-
76. l$neskaja .:. aZe prodast$ ne dati niCego Ze aZe latinskii kupit$ . 
sudy serebrenyje . dati jemu v@scju . w!t grivny se-
77. rebra . po nogat@ smol$neskoi .:. aZe prodast$ . ne dati niCego Ze .:. 
aZe latineskii kupit$ grivnu serebra . dati jemu v$-
78. scju . dv@ vekSi .:. aZe prodast$ . ne dati niCego Ze .:. *aZe 
latineskii . dast$ serebro poZigati . dati jemu w!t grivny sere-
79. bra . kuna . smol$neskaja .:. \
80. aZe kap$ . Cim$ to vesEt@ . izl&ml$na bud@te . a ljubo l$gCe bud@t$ .:. 
to t$ spuskati wb@ v&dino m$sto .
81. Cto l@Zit$ . u !stoje !bce . na gore . a drugaja . u latineskoi . 
!crkvi . wb@ rovnati .:. *aZe latineskyi gost$ . 
82. smolnEny . prijed@t$ na v&l&k& . to t$ . m$tati Zereb@i . kogo 
na p$r$d& v@sti ko smol$n$sku . *aZe bu-
83. dut$ ljudije . iz ynoje zeml$ . t$x& posl$ v@sti .:. *taja pravda . 
uzEti rusi . u riz@ . i na goCkom$ be-
84. rez@ .:. *piskup& . rizkii . mast$r& !bZx& dvorEn& . i vsi 
zemled@rZci .:. *ti dajut$ dvinu . svobodnu .:.
85. w!t v$rxu . i do nizu . v& m&re .:. i po v&d@ . i po b@regu .:. 
*vsemu latineskomu . jazyku .:. . i rusi . kto pravy-
86. i kup$C$ jest$ .:. w!t morE dajemo svobodno . kto xoCete po dvine 
jexati . u v$rx& . ili u niz& .:. *u kogo sE . izbijet$ .
87. uCan& . a ljubo Celn& .:. !b& togo ne dai . ili u rusina . ili 
u latineskogo .:. *u t@x& v&l&sti . kto sju svobodu .
88. dal& . tovar& jego svobon& . na v&d@ . i na bererez@ .:. Bes pakosti . 
vsEkomu .:. *tovar& . iZ to potopl& . brati u 
89. m$sto svojeju druZinoju . iz vody na berego .:. aZe nadob@ . 
jemu bolSe pom&Ci . to t$ naimui . pri poslus@x&
90. kto byl& tu . to bud@te poslux& .:. Cto im& posuliS$ . to dai . 
a bol@ ne dai .:. *taja pravda . latineskomu 
91. v&zEti . u ruskoi zemli . u v&l&sti . knEzE smol$neskogo .:. 
i u polot$skogo knEzE v&l&sti .:. i u vit$besko-
92. go knEzE . v&l&sti .:. *koli sE . gramota psana . iSl& byl& .:. w!t rZ!stva 
g!snE . do sego l@ta . !a+ . l@!t . i . !s . l@!t . i . !i . l@!t . i . !k .:. .  
93. pod& piskupom$ rizkim$ .:. provst& . jagan& . mast$r& . v&lkvin& .:. 
!bZii dvorEnin& . i pod& goroZany . riz@-
94. skimi .:. pr@d& vsemi latineskimi kupci .:. sE gramota utv$rZena . 
vsexo kup$Ce . p$Catiju . se orudije . i-
95. spravili . umnii kupCi . regn$bod@ . d@tErt& . adam& . to byli 
goroZane .:. na goCkom$ bereze . 
96. m$m$bern$ . vredrik& dumb@ . ti byli iz ljubka .:. gindrik& got$ . 
ildig$r$ . ta dva byla is& Zata . konra-
97. t& Sxel$ . wd@ jagant$ kint$ . ta dva byla iz mjun$st$rE . bernEr$ . 
wd@ v&lker$ . ta dva byla iz& grjunig$ .:. 
98. jerm$br$xt$ . wd@ albraxt& . ta dva byla iz dortm$nE . tindrik& 
ciZik& iz brem$n$ . albraxt& sluk& . 
99. bernErt& . wd@ valt&r$ . wd@ albraxt& fogot$ . to byli goroZane 
u riz@ .:. i inex& mnogo umnyx& dobry-
100. x& ljud@i .:. kotoryi rusin& . ili latineskyi . protivu seje pravdy 
m&lvit$ . togo poC$sti za lixii 
101. muZ$ . sE gramota jest$ vydana . na goCkom$ ber$z@ p$r$d& ruskim$ 
poslom$ . i p$r$d& vsemi lati-
102. nskimi kupci .:. \