Stemmen op berkenbast (Leiden 2012, available in Open Access)

Research

Main fields of interests

  • Historical sociolinguistics and pragmatics
  • History of the Russian language and culture
  • Church Slavonic language and culture
  • Baltic linguistics (esp. Old Prussian)

Birchbark Literacy from Medieval Rus: Contents and Contexts (INTAS-Project Ref. Nr. 03-51-3867)

Visit http://gramoty.ru

website gramoty.ru website gramoty.ru

Keywords

Medieval Russia; language and literacy, archaeology, history; electronic resources

Project Teams
  • Team 1: Leiden University. Team Leader: J. Schaeken (coordination)
  • Team 2: University of Cambridge. Team Leader: S. Franklin
  • Team 3: University of Helsinki. Team Leader: J. Nuorluoto
  • Team 4: Moscow State University 'M.V. Lomonosov'. Team Leader: V.L. Janin
  • Team 5: RAN, Institute of Slavic Studies, Moscow. Team Leader: A.A. Zaliznjak
  • Team 6: RAN, Institute of the Russian Language, Moscow. Team Leader: A.M. Moldovan
  • Team 7: Novgorod State United Museum. Team Leader: N.N. Grinev

Other senior scientists: P.G. Gajdukov, E.A. Rybina (team 4), A.A. Gippius, M.N. Tolstaja (team 5), S.V. Trojanovskij (team 7).

Summary

It is the purpose of the project to continue the ongoing interdisciplinary research into the Medieval Russian birchbark documents dating from the eleventh to the fifteenth century, which constitute a most valuable source for the history, culture and language of the East Slavic peoples, and to develop a system of electronic resources for their study and conservation. In the course of the execution of the project the following tasks will be addressed: publication and overall analysis of the birchbark documents unearthed and to be unearthed at the ongoing excavations in Novgorod (2002 and following years); supplementary research, intended to refine datings, readings, translations, and interpretations of birchbark documents from past excavations; research into various aspects of birchbark literacy on the basis of the entire corpus of birchbark documents. An important part of the project is the construction of a system of electronic resources "Medieval Russian Documents on Birchbark". The results of the project, comprising a complete collection of photographs, a data base and a series of articles, will be represented as a website and as a CD-ROM. The realization of the project will constitute a qualitative leap forward in the development of the study of birchbark documents by laying a reliable foundation for the further research into the texts and rendering the material accessible to an international medievalist audience of different backgrounds.

Резюме

Целью проекта является интердисциплинарное исследование и разработка системы электронных ресурсов для изучения и сохранения ценнейшего источника по истории, культуре и языку восточнославянских народов - древнерусских грамот на бересте XI-XV вв. В ходе выполнения проекта должны быть решены следующие задачи: введение в научный оборот и комплексное исследование берестяных грамот из текущих новгородских раскопок (2002 и последующих годов); дополнительное обследование, уточнение датировок, чтений, переводов, толкований берестяных грамот из раскопок прошлых лет; обобщающие исследования различных аспектов берестяной письменности на материале всего фонда берестяных грамот. Важнейшей частью проекта является создание системы электронных ресурсов "Древнерусские грамоты на бересте", включающей архив высокоточных цифровых изображений берестяных грамот и базу данных, содержащую текстовый корпус с археологическим и лингвистическим описанием. Результаты проекта, включая полный свод фотографий, базу данных и серию обобщающих очерков, будут представлены в виде web-сайта и CD. Осуществление проекта должно стать новым качественным скачком в развитии "берестологии", заложить надежную основу для дальнейшего изучения берестяных грамот, и сделать их материал доступным для международных медиевистических исследований различного профиля.